「아래」跟「밑」有什麼不同？一次搞清楚常用韓語單字的差異

學韓語的時候常會遇到意思相近，但用法卻截然不同的單字。比如，「아래」跟「밑」都有「在……之下」的意思，不過卻需要根據語境來選擇該使用哪一個單字。正是這些細微的差異能夠體現出韓語程度的高低，想要學好韓語，就要學會在不同情境之下使用正確的單字。這樣一來，才能順利說出道地的韓語。

一次搞清楚常用韓語單字的差異

常用韓語單字—아래　在……下方（隔著距離）

「아래」表示 A 在 B 的下方，但兩者之間有一點距離，較適合指稱不同層次的關係或稍微有隔離的上下方位置。

例句

• 그는 엄격한 선생님 아래에서 공부했어요.
  他在一位嚴格的老師底下學習。

  在這個例句中，「距離」指的是兩者之間的關係。「他」跟老師間的關係是師生關係，而師生關係是有距離的。

• 고양이가 의자 아래에 숨어 있어요.
  貓躲在椅子下方。

  貓在椅子的下方，代表貓在椅子下方的空間，並沒有直接貼椅子下，貓跟椅子之間隔著一些距離。

常用韓語單字—밑　在……之下（緊緊貼著）

「밑」表示 A 與 B 幾乎貼在一起的狀態，常用來形容貼近的上下位置或物體緊密相連的情境。

例句

• 부모님 밑에서 자라면서 가정의 중요성을 배웠다.
  在父母的養育下成長，我學會了家庭的重要性。

  這句話中的距離一樣是指關係的遠近，父母與子女之間的血緣關係、親緣關係事非常親近的，所以會使用「밑」。

• 그 책은 다른 책 밑에 있어요.
  那本書放在其他書下面。

  這句話中提到的書與另一本書之間是零距離的貼著，因為書不可能無視物理規則漂浮著，所以在例句所說的「在下面」指的是壓在下面。因此這句話使用「밑」比較適合。

「아래」跟「밑」有什麼不同 ❓

常用韓語單字—안　裡面（空的）

「안 裡面」內部可以是空的，可以用來描述時間、標準的界線。

相反詞為「밖」。

例句

• 안에서 기다리고 있을게요.
  我會在裡面等你。

  這句話中使用「안」，用來表示具體空間中的「裡面」，像是建築、房間等內部。

  因為說話者表示要在「裡面」等候對方，可以理解成內部有空間來容納人，因此這裡使用「안」。

• 그는 삼 년 안에 목표를 달성했어요.
  他在三年之內達成了目標。

  在這句話中，「안」 被用來表達「範圍之內」的意思。

  這裡的「三年」是一段時間，而「안」在韓語中適合表示在某個特定的時間範圍或抽象概念內，強調達成某目標的期限之內。因此這句話使用「안」才對。

常用韓語單字—속　裡面（滿的）

「속 裡面」內部必須充滿東西，不應該是空的。

相反詞為「겉」。

例句

• 그의 마음 속에는 걱정이 가득해요.
  他的心裡充滿了擔憂。

  在這句話中，「겉」」 用來描述「內心深處」的充滿感，適合表達內在的情緒狀態。

  與「안」相比，「속」強調的是內部充滿或包含某種內容。在這裡，「心裡」並非空無一物，而是充滿了擔憂這種情感，因此使用「속」來形容這種具體的充實感更好。

• 책 속에 작은 편지가 있어요.
  書裡面有一封信。

  在這句話中，「속」 用於表達書本的內部空間，並且內部是充滿內容的。書的內頁並非空無一物，而是包含著文字、紙張等實體內容，信件也夾在其中。

「안」跟「속」有什麼不同 ❓

常用韓語單字—안　主觀否定

「안」放在動詞或形容詞前面。表達主觀意願上的否定，表示「不做」某事，因為不想、選擇不做或覺得不需要做。

長形否定的型態為「－지 않다」。

例句

• 저는 그 영화를 안 봐요.
  我不看那部電影。

  看或不看電影是出於說話者的選擇，而不是因為不可抗力而被迫去不看電影。這裡表示說話者主觀上不想看這部電影。

• 오늘은 커피를 안 마실게요.
  今天我不喝咖啡。

  喝不喝咖啡是出於說話者自己的選擇，表示說話者選擇今天不喝咖啡。

常用韓語單字—못　客觀否定

「못」放在動詞前面。表示「無法」做某事，強調因為外在原因、能力不足、或客觀條件限制而無法完成。

長形否定的型態為「－지 못하다」。

例句

• 시간이 없어서 숙제를 못 했어요.
  因為沒時間，作業沒做。

  無法完成作業的原因，是客觀上的時間不足，而不是出於說話者自己的選擇。

• 비가 너무 많이 와서 나갈 수 못 해요.
  因為下大雨，沒辦法出門。

  這裡說話者無法出門，並非出於自己的選擇，而是因為外在的天氣限制，這是自己無法控制的原因。

「안」跟「못」有什麼不同 ❓

常用韓語單字—아마　大概

用來表示某件事的可能性很大，通常有比較高的確信程度。

在使用的語境上來說，經常用於陳述或語氣較強的推測句，表示說話這的心中認為某件事的發生機率很高，大於一半的可能性會發生。類似於中文的「大概」。常常使用強調的型態「아마도」。

例句

• 아마 내일 비가 올 거예요.
  明天大概會下雨。

• 그는 아마 이미 출발했을 거예요.
  他大概已經出發了。

常用韓語單字—어쩌면　也許

用來表達某件事發生的機率不大，猜測的成分較多。雖然不確定，不過自己認為有可能是那樣。

用於猜測或謹慎的推測，表示說話者認為某件事發生的機率不高，可能小於一半的機率，帶著懷疑的成分。類似於中文的「也許」。

例句

• 어쩌면 그는 오지 않을지도 몰라요.
  他可能不會來。

• 어쩌면 오늘 회의가 취소될지도 몰라요.
  今天的會議可能會取消。

「아마」跟「어쩌면」有什麼不同 ❓