靠爸族的日文怎麼說？15個認識日本職場一定要會的單字

解釋

アフターサービス 是一個和製英文，正確的英文是「After-sales service 售後維修服務」 ，一般家用電器產品製造商會提供一年免費保修，但一些大型電子商店提供將保固期延長幾年的服務。

例句

当社は5年間のアフターサービスを提供します。

公司提供5年的售後服務。

解釋

如果去日本的旅店、餐館、咖啡廳，通常會有負責帶位、點餐、送餐的員工，這些員工稱為外場服務人員用 hall 跟 staff 兩個單字合成的和製英文。

目前的日本社會已有許多店家採自助式點餐機，甚至是透過機器人來送餐呢～能協助外場人員減少工作負擔也是一件好事！

例句

新規出店に伴いホールスタッフを募集しています。

我們正在為新餐廳招募外場服務人員。

解釋

由 chain store 這個英文所延伸出的單字，指以同一品牌開立的連鎖餐廳或連鎖商店。

從批發、零售到餐飲及服務業都可以用連鎖式策略經營多家分店的形式，像麥當勞、漢堡王、必勝客、吉野家……等皆是全球知名連鎖餐飲店，另外家樂福、沃爾瑪……等也是全球較知名連鎖銷售店。

例句

現在200店以上のチェーン店となり、毎年その支店を広げています。

目前它是一家擁有200多家分店的連鎖店，並且每年都在擴大分店。

解釋

暖簾就是日本店家在門口懸掛的布簾，簾子最初是用來避免風雨、防寒的，後來布簾印上了店家的名號，作為店家的一個特殊標誌也代表名聲和信用。

日本有些店家會傳授手藝給弟子，等到弟子學成後獨立出去開店，師傅也會認可並允許他們使用本店的名字，就成了授權分店。

這裡發現很有趣的文章也分享給大家！

解釋

查了一下在日本創業200年以上的企業就有3000間以上，創業100年以上的企業有21000間，而創業1000年以上的企業更是有7間。其中，釀酒業、和菓子製造業等傳統産業佔了絕大多數。

這些老店營運歷史悠久，也歷經好幾代店主傳承，透過長時間累積信譽而建構品牌形象，從而形成穩定的老顧客。

例句

それは、千年以上続く老舗だった。

這是一家已經有一千多年歷史的老店了。

解釋

在日本看到「景品」這兩個字，應該搞不太清楚是什麼吧？

實際上是透過抽獎、集點、遊戲等活動，或者是隨著購買的商品以及服務一同獲贈的「非一般販賣且無官方定價」物品。因為日本有法律規定，景品價值不得超過800日圓（未稅），所以也不用太期待會是什麼高級贈品囉！

例句

近年、ペットボトル飲料の景品付販売をよく見かけます。

近年來，我們經常看到塑膠瓶裝飲料有附贈品來銷售。

解釋

這兩個日文單字都是指熟客、常客的意思，前一個可以看成我很得意的客人（會常回購我的商品）。

後一個常連就是老夥伴、老搭擋，直接當作是常客囉！

例句

お得意様専用の特別割引を設けております。

我們專門為忠實客戶提供特別折扣。

解釋

很有趣的是把「站在切菜板前的人」比喻為廚師，像是日本料理、壽司店、小餐館的廚師即為「板前」。

但是日本人會稱法式餐點的廚師為「シェフ」 ，西餐廚師為「コック」喔～全部都是廚師卻有不同的稱呼慣例，真的很講究呢！

例句

私の仕事は日本料理店の板前です。

我的工作是在日本料理店擔任廚師。

解釋

源自 connection 英文單字，引申為人與人之間的連結形成人脈。

沒有經驗的求職者可能會因為友人的舉薦而進入或從事某個職位，尤其是在娛樂領域如電影演員、歌手。

例句

彼は出版業界に有力なコネがある。

他在出版業擁有強大的人脈關係。

解釋

原來日本也有「靠爸族」這樣的說法！其中「七」有「多」的意思，代表大量而不是七盞燈喔～

在日本自古以來就有很多含有「七」這個數字的諺語，這裡想要表達靠爸族的日文是指沾父母很多光的意思。

例句

親の七光りを使わずに実力で俳優になってみせる。

他用自己的能力成為演員，而不是沾父母的光。

解釋

原本是凳子或在某個物體上坐一下的意思。由此衍生出暫時留在一個工作沒有打算長期穩定做下去。

例句

腰掛けで事務の仕事を半年した。

在一個跳板的職位上工作了6個月。

解釋

在日劇裡有許多場景是職場的茶水間，有些公司茶水間除了飲水機還有冰箱和微波爐。我們很容易帶入中文思維，可別誤會其中「給湯」是熱水供應，還想說裡面有供應湯品呢～

例句

私は給湯室でおやつを食べています。

我在茶水間吃點心。

解釋

在辦公室如果接到電話，當對方想要找的人不在，就可以用這句話回覆喔～

這邊是指「暫時」離開位子，會在短時間回到辦公室唷！

例句

私は昼食に出かけるので、席を外します。

我要出去吃午餐，所以不在位子上。

解釋

字面上的漢字實在太常見，讓人很容易搞錯意思，像「直行まっすぐ」就是徑直向前。

拆開來看前一個「直行」就是直接前往業務執行地，後一個「直帰」指在外結束工作後，不進公司就直接回家。

例句

直行直帰のスタイルでは、仕事とプライベートの切り替えがしにくいのが難点だ。

不進公司的問題是很難在工作和私人生活之間切換。

解釋

指剛開始做某事項還不習慣的人，或者是剛進公司對工作還不熟練的新進人員。有趣的是跟「新前」這個單字的意思相同而且發音也很相似！

例句

私は新米のアマチュア写真家だ。

我是一名新手業餘攝影師。