有時間放空，不如來了解深受日本文化影響15個日文單字！

深受日本文化影響的單字 1

朝礼[ちょうれい]

解釋

「朝礼」指的就是朝會，古代的天子會在早上召集大臣處理國家大事，因此大臣到朝廷工作就稱作「朝参[ちょうさん]」。

現在人們會早晨到寺院拜拜就稱為「朝参[あさまい]り」也是雙手合掌叩拜。

深受日本文化影響的單字 2

病[や]む

解釋

「病む」這個單字是從「止[や]む」衍生而來的，兩者發音皆相同。為什麼會這樣發展呢？

其實背後想要表達的是「如果生病了，那麼日常生活或是工作都得停止下來。」

深受日本文化影響的單字 4

葬[ほうむ]る

解釋

跟上一個「病む」有關。

既然有生病，必然會有埋葬的單字「葬る」，其源自於「放[ほう]る」有丟掉、拋棄的意思。

深受日本文化影響的單字 3

酷[ひど]い

解釋

「酷い」是過份的意思，是在平安時代出現的字詞。

從《源氏[げんじ]物語[ものがたり]》可以看出，那時貴族對待旁人其實是充滿霸道、表現非道(=不講理)的社會氛圍。

深受日本文化影響的單字 5

市

解釋

「市」發音し，原本是指許多人聚集一起進行物品買賣活動的場所。

訓讀發音為「いち」，來源是「いつく地[ち]」表示「被淨化的地方」的意思。

古時會定期舉行市集，把市集當成是淨化的神聖場所並朗誦開市祭祀文。

深受日本文化影響的單字 6

支払[しはら]い

解釋

跟市集有關的一個日文單字「支払い」是付款的意思。

其中的「払[はら]い」很特別，是跟神社進行的潔淨儀式「お祓[はら]い」的語源相同。

難道是付款的時候，也能得到相同的淨化功能嗎？🤔

深受日本文化影響的單字 7

女房[にょうぼう]

解釋

「女房」是是什麼意思？是不是有點眼熟呢？

在現代其實指的就是「妻子」，最早是拿來稱呼「在宮廷中有獨立房間的女官」。

現在稱呼妻子有蠻多種說法，包含稱他人的妻子為「奥[おく]さん」或「家内[かない]」，這又跟談論的對象身分有所區別了。

深受日本文化影響的單字 8

スケベ

解釋

「スケベ」這個日文單字是「色狼」的意思。

在《源氏物語》當中，スケベイ泛指好色人物的名稱，可以拆解成「好[す]き+男性名擬人化=好[す]き兵衛[ひょうえ]」。

這個由來相當有趣對不對～🤓

深受日本文化影響的單字 9

べっぴん

解釋

「べっぴん」可以寫作為「別嬪」來稱呼美人，形容美貌足以成為嬪的極美之人。

「別」是特別優秀之意；「嬪」用來表示天皇後宮的女性。

另一種寫法為「別品」，不只用來形容美女，還能形容兼具氣質及才華的男性或者是物品。

深受日本文化影響的單字 10

可愛[かわい]い

解釋

「可愛い」是大家很早就認識的一個日文單字，對不對？

它是從「顏[かお]はゆし」這個單字逐漸演變過來，意思是「羞恥的、值得同情的」，因為當時的社會並沒有這種意思的詞語可以用來表達可愛。

深受日本文化影響的單字 11

はばかり

解釋

「はばかり」這個日文單字又是什麼意思呢？

はばかり指的就是化妝室、廁所，來自於「阻[はば]む」這個單字。

「阻む」有阻擋、妨礙的意思，有點像是在意他人眼光、戒慎惶恐、不可見人，延伸為廁所。

深受日本文化影響的單字 12

百姓[ひゃくしょう]

解釋

「百姓」是一個來自中國的日文單字。

把它拆解來看「百」為眾多，「姓」就是姓氏，總結起來，就是「天下眾多姓氏各不相同的人民」，不同於過去是指擁有姓氏的地方豪族。

深受日本文化影響的單字 13

がんばる

解釋

「がんばる」乍看之下，不就是加油的意思嗎？

原來它是從「眼張[がんば]る」慢慢演變成「頑張[がんば]る」的寫法。

「眼張る」原意為「發現事實、將兩眼張大不放過任何細節」，後來「頑張る」引申為不屈不饒地繼續努力。

深受日本文化影響的單字 14

旅[たび]

解釋

日文中的「旅行」這個單字是「旅[たび]」，起源於「たびる日[ひ]」。

「たびる日」指離開家鄉並探索追尋的日子，還有另外的說法是「四處遊歷弘法的人會請求他人『給[たま]え』提供食物、住宿」，所以也是有點關聯。

深受日本文化影響的單字 15

上戸[じょうご]、下戸[げこ]

解釋

當中的「戸」指的就是喝酒的量，而會不會喝酒的人可以用「上戸」跟「下戸」來區別，前者是指會喝酒的人，後者則是不會喝酒的人。

說到喝酒，我們知道日本人聚會上有一口氣乾杯的活動叫做「一気[いっき]飲[の]み」。

我們來看看，所謂「一気」就是一氣呵成，把酒水一口氣就喝完。