日文學習:日本國慶日又改了!原來那天全國都要幫他慶生?告訴你生日祝福的日文怎麼說
更新時間:2022/5/26
台灣的雙十國慶,年年都是固定的日期,但是日本的國慶日卻曾經多次改變過,這是為什麼呢?
學日文不能只學課本上的單字跟文法,除了學習日語也要學習日本當地的文化,這樣才能培養日文思維。
今天日文補習班要來介紹「日本慶日的由來」,順便教你實用的日文生日祝福說法,相信能幫你提升日文學習知識~
日文學習01日本的國慶日不只一個?
台灣人應該都很習慣每年到十月十日時,街上掛滿青天白日滿地紅的國旗,它們提醒著你:「嘿!一年一度的國慶日又到了!」
對於習慣每年固定的日子過國慶的台灣人,應該很難想像日本的國慶日期居然會更改,而且還更改了很多次。
在我們的認知中,國慶日是「建國紀念日」,但是日本的國慶日就是字面上的意思「國家值得慶祝的一天」,或者說在日本人的心理對於國慶日是沒有概念的。原因也很簡單,因是日本做為國家的歷史悠久,從神話時代建國至今也找不到確切的建立日期了。
建國紀念日 2月11日
日本也是有以「國家建立日」為目的慶祝的節日存在,就是每年2月11日的「建國記念の日」,為國定假日,全國放假一天。
這一天是日本的專家學者,從古籍中推算出神武天皇即位的日子。
為什麼這個紀念日叫做「建國記念の日」而不是「建國紀念日」呢?
中間這個「の」並不是隨隨便便加上去的。
美國紀念脫離英國殖民統治的日期是「獨立日」,台灣紀念武昌起義的日期是「雙十節」,都是有確切日期的。
但是日本從神話中推算出的建國日期,並不能說是確切的時間,因此這個節日與其說是紀念「建國的那一天」,不如說是慶祝「在某一天建國了」這件事情。
天皇生日 2月23日
在日本,現任天皇的生日也是國慶日。
日本是現有僅存的幾個君主立憲國家之一,與英國一樣,國家發展到現代之後,英國女皇與日本天皇所代表的都不僅是國家的虛位君主,而是國家的精神象徵。
跟中原古代王朝一樣,日本天皇自承是天道正統,天皇就是上天派來統治人民的代言人,所以天皇所象徵的不僅是他個人而是一個國家。
所以日本人將天皇的生日制定為國慶日也就不奇怪了,因為天皇是國家代表,天皇生日也就是國家的生日。
因為天皇有繼承的問題,所以天皇的生日會隨著日本朝代更迭而改變,像是2019年起的德仁天皇生日在2月23日,所以自令和元年始,日本每年二月就要過兩個國慶了。
相關連結
日文學習02日文的生日祝福有多少寫法?
提到過生日,不免好奇日本人都是怎麼寫生日祝福的呢?
通常根據不同的對象會有不同的說法,在日本也是這樣。
對朋友說的生日祝福
Happy Birthday
出会ってから もう○年だね
いつもありがとう!これからもずっと頼れる
友達でいてね○○ちゃん生日快樂
從認識你到現在已經有○年了
一直很謝謝你!從今以後也多指教
要和○○一直做朋友喔お誕生日おめでとうございます。
この1年が素晴らしい年でありますように。祝你生日快樂。
祝你今年有美好的一年。
對父母說的生日祝福
お母さん/お父さんの子どもで幸せだよ。
ハッピーバースデー!我作為母親/父親的孩子真的很幸福,
生日快樂!-
お母さん/お父さん、お誕生日おめでとう!
感謝を返してもかえしても返し足りません。
いつまでも若々しくキレイなお母さん/お父さんでいて下さい。
絶対長生きしてね!媽/爸,生日快樂!
不論再怎麼感謝或是回報都不夠,
請永遠過一個年輕的媽媽/爸爸,絕對要長命百歲喔!
對上司說的生日祝福
お誕生日おめでとうございます。
本年もご健康で幸多き1年となられますように。祝您生日快樂。
也祝您今年健康快樂。常日頃のご指導ご厚情に心からの感謝を込めまして、心許りのお祝いの品を贈らせていただきました。
ご受納いただければ幸甚です。
これを機に、ますますご壮健にてご活躍くださいますよう、お祈り申し上げます。非常感謝您平日盛情的指導,並誠心為您送上了祝賀的禮品。
如果您能接受的話,我將不勝感激。
希望您能以此契機,更加健壯地活躍起來。
對同事說的生日祝福
-
○○様
お誕生日おめでとうございます。
この一年が○○様にとって、たくさんの幸福と可能性に満ちた日々で ありますように。○○先生/小姐
祝您生日快樂。
希望這一年對○○先生/小姐來說,是充滿了幸福與可能性的日子。 -
Happy Birthday!
あなたの笑顔を見ていると、とても幸せな気分になります。
いつも元気をくれて、ありがとう。
これからもよろしく!生日快樂!
看到你的笑容會讓我感到十分幸福。
謝謝你一直給我打氣。
今後也請多指教!
以上就是今天的文章內容,希望你們看得愉快!
參考資料