【實用日文單字】網紅的日文怎麼說？看這篇就知道！

解釋

來自於英文的 influencer 這個單字。

不只是 Youtuber 也可以是網路上有一定聲量的部落客或 IG 上有許多粉絲追蹤的人，透過經營社群、影音網站、部落格提升自己的知名度。

例句

インスタグラムでフォロワーが1万人以上ならインフルエンサーだ。

如果你在 Instagram 上擁有超過 10,000 名追蹤粉絲數，那麼你可以被稱為網紅。

解釋

又可以稱作是 SOHO ( Small Office & Home Office 的縮寫)。

指的是在家工作的自由工作者，包括作家、工程師、繪圖、影音剪輯...等等，疫情的關係也有許多人不得不在家工作了。

例句

海の近くで暮らしたいため、在宅ワークを考えている。

我正在考慮在家工作，因為我想住在海邊。

解釋

這是來自英文 One Operation，意思是便利商店或是餐飲店的深夜時段一個人值班，並要求該員工包辦所有工作的情況。

例句

寝坊した先輩が到着するまでの間、ワンオペで乗り切らなければいけなくなってしまった。

在睡過頭的學長到來之前，我不得不在一人值班中活下來。

解釋

從字面上的意思來看就是使用杵子來磨芝麻。

因為芝麻被磨碎會到處沾黏就像有的人會不斷地接觸不同的人來逢迎諂媚，現在就被用來形容「拍馬屁」這件事情的慣用語句了！

例句

課長に胡麻をする。

向課長逢迎諂媚。

解釋

跟中文是一樣的意思，要拜訪他人還沒見到對方就被冷漠的拒絕，等於是在門前就被趕走了。

例句

書類不備で門前払いを食った。

由於文件準備不完整，我吃了閉門羹。

解釋

這是源自於相撲的一種用語。

當力士要將對方推出土俵之外時，自己卻先不小心踏出土俵因此落敗，用來引申為「因為太過急著想要完成事情或是太急著想要贏，最後卻沒有順利達成目的」。

例句

大臣のあの発言は完全に勇み足だと批判されている。

部長的這一個聲明被批評為操之過急。

解釋

其實是一句來自中文的日文慣用語喔！

聽不懂也看不懂自然就成了雞同鴨講～

例句

今日の会議、全部英語でちんぷんかんぷんだった。

今天的會議全部是英文，根本雞同鴨講完全聽不懂。

解釋

來自於日本民間傳說的趣聞，江戶時代傳言只要在眉毛上沾些唾液就不會被狐或狸貓變身成自己來欺騙身邊的親朋好友。

所以漢字的寫法為「眉唾」，延伸成「無法判斷真偽、令人覺得可疑的事物」。

例句

彼の話は、第三者からの話を聞くほど眉唾であると思える。

他說的故事似乎和他從第三方那裡聽到的一樣令人覺得可疑。

解釋

サボタージュ 是源自法語的 Sabotage 指勞工進行的破壞行動 。

在工作中的破壞行動就是刻意降低工作效率以改變工作環境，日文直接取單字開頭「サボ」並動詞化，等同「曠課、曠職」的意思。

例句

彼女は学校をサボる。

她曠課了。

解釋

也是從法文單字 debut 傳來的外來語，原本指的是首次亮相、出道，像演藝圈、文壇、舞台表演上以新人的姿態初次登場。

後來引申為「到了一個新環境想改頭換面、擺脫過去的形象，做不同於以往的嘗試」，例：

• 升大學後稱為：大学デビュー
• 出社會後稱為：社会人デビュー

例句

あなた卒業したとたん茶髪にしちゃって、絶対大学デビュー狙ってるよね。

你一畢業就把頭髮染成咖啡色，一定是想在升上大學後改變形象。

解釋

是「独りぼっち」 這個日文單字的簡稱，指只有一個人、沒有朋友的意思。

「～ぼっち」原意指「僅僅...、只有...」的意思，常被用來揶揄或自嘲一個人孤獨的狀態。

例句

学生時代ぼっち だった彼も今では大人気 YouTuber だ。

他在學生時代曾經是個邊緣人，但現在他是一個非常受歡迎的 YouTuber。

解釋

是一個來自拉丁文 ad libitum 的外來語，表示「隨意、即興」，像是在音樂與戲劇中臨時自由發揮沒有腳本或樂譜的即興表演。

例句

俳優はセリフを覚えていなかったので、アドリブで乗り切ろうとした。

演員們不記得要說的台詞，所以他們透過即興演出來完成表演。

解釋

原本指半途而廢的意思。

現在如果經常看連續劇、動漫、漫畫、連載小說等發現本來預定連續播出或連載的作品，在作品尚未完結就突然地結束，一般來說被腰斬的原因有收視率或銷售量不佳、內容具有高度爭議性、作者個人意願、缺少贊助廠商支持...等等。

例句

唐突の連載打ち切りにファンはがっかりしている。

連載的突然腰斬讓粉絲們感到失望。

解釋

形容與事實不符的假消息。

我們可以把這個單字分開來看：

• ガセ 是假貨
• ネタ 是種子的日文「種[たね]」倒著唸，有題材、素材的意思。

例句

絶対ガセネタだと思わない？

你不認為這絕對是假消息嗎？

解釋

從「がやがや」這個日文單字用來形容眾人吵雜不休、起鬨。

後來引申為在綜藝節目中非主要來賓能夠成功搶話、接話或是製造笑料的能力就稱為「がや芸人」，在我們台灣通常會說是B咖藝人。

例句

そこのがや芸人、うるさい！

你這個B咖藝人，太吵了啦！