「失戀」、「交通」、「客觀」居然都是日文？介紹你不知道的和製漢語詞彙

本國語言受到外國文化的影響，引入外國詞彙作為新概念的翻譯，這對於台灣的漢語來說是稀鬆平常的事情。

實際上，現代漢語中有很多來自日本的和製漢語詞彙，比如「科學」、「民主」、「電話」、「義務」……等經由日本翻譯並引進的西方新概念、新事物。

這篇文章將會為你們介紹不同的種類的和製漢語，希望大家在學習日語的時候能同時加強對詞彙的了解，增加對日語的掌握。

和製漢語的由來

和製漢語，也被稱為「日源漢詞」或「和來語」，是現代漢語中借自日語的新詞語。

從19世紀末開始，大量的日語漢字詞進入中國，並成為漢語中的外來詞。

這些詞彙的來源可以分為兩種：

• 一種是從中國古籍中挑選並賦予新意的舊詞，如「洋行、社會、經濟」等
• 另一種是日本人創造的全新詞彙，如「大根、抽象、哲學」等。

這些來自日本的和製漢語，主要是通過翻譯西方語言（例如英語、法語、俄語……等）而產生的。

此外，有些詞彙是為了應對全新的概念而創造，有些則是中國漢語中已有的舊詞，只是賦予了新的含義而重新使用。

和製漢語的種類

這些和製漢語據統計總共有一千個詞左右，雖然數量不算多，但仍在我們的現代生活中占據了重要的地位，幾乎每天日常生活都會使用，很多概念甚至少了它們就沒有辦法解釋。

而這些詞彙依照不同的創造方式，可以分為三個種類，分別是：

中國創造，流入日本的詞彙

第一種是最容易被忽略，或根本不為人所知的情況。

其實在十九世紀末也有一部份的辭彙是先經由中國翻譯再流入日本變成常用詞彙的。

比如：鐵道、工業、直徑……等。

日本是用中國古籍來翻譯外來概念的詞彙

第二種是日本人拿中國古籍中原本有的詞彙來翻譯，不過跟原先的意思相差很多，或完全不同。

比如：「民主」原本在尚書中是指字面意義的「民之主」，就是王的意思。但是日本人引用這個詞彙來翻譯 democracy（以人民為主），跟漢字的原意截然不同。

日本創造，流入中國的詞彙

最後一種是日本人直接取漢字詞來翻譯。

比如「客觀」，由代表第三人的「客」加上觀察、觀看的「觀」，兩者合起來就代表英文 objective，指從不同角度思考或判斷某件事情的合理性。

介紹有趣的和製漢語

一次通過，陳同學一股作氣拿到N3跟N2檢定成績

我在時代國際完成N3日文檢定跟N2的日文證照考試，還記得自己在一通過N3考試時就馬上接續報名了N2日檢準備班！接續上課才能不讓自己怠惰,而在報名N2日檢班的時候，心裡面也告訴自己一定要一次通過！因為這是自己給自己在2020年的一大目標，同時也是因為時代國際的教學品質非常棒！！！

因為自己在準備N3日檢考試時就是上同一位老師的課程，老師透過系統性的教學，帶領同學們熟悉N2文法、每週作業的安排、最後是考古題的練習，讓N2日檢考試對於同學們來說不再是一個難題。此外，老師的上課風格我也非常喜歡，老師很常會關心學生的學習狀況，讓我覺得很溫馨很親近。

雖然自己平常研究所的課業有點繁重，不過有了老師長期對N2日檢授課經驗跟時代補習班的輔助，讓我在準備N2日檢考試上真的輕鬆多了！謝謝老師、以及我的顧問細心協助，讓我能夠一次通過N2考試，真是太開心了！

優質的學習品質

實體課程、線上課程任意選擇