從15句日常用語中學會說好英文！原來英文口說有這麼多細節要注意！

更新時間：2022/07/19

你曾經有過在自己腦海中預先想好表達的意思，但正式用英文說出口時結果卻完全不一樣嗎？

就好像是突然用不慣用的那一手來簽名，雖然會寫可是寫得零零落落。原本以為是不習慣說英文，其實有更大的機率是缺乏足夠的單字量！

或者是完全落入了中式英文的陷阱，使用了台灣人常見的錯誤英文文法，不如從常見的問題裡歸納一下自己過去經常犯錯的種類，對症下藥想必能夠大大改善英文能力吧！

如果這些似是而非的文法疑問一直沒有釐清就會持續犯錯，在與母語人士交談時英文口說的錯誤不僅會造成溝通上的困擾，更容易影響到他人繼續與你交談的意願，不會有人經常像個老師對你的用詞給予特別指正～

不妨來看看在用英文溝通時，有哪些模糊的觀念影響大部分台灣人造成不小的困擾吧！

15句日常用語學英文口說

文章目錄

Our shop is open every day from 11 a.m. to 8 p.m.

我們的店從早上11點營業到晚上8點。

解釋

這個英文句子沒什麼問題，翻譯成中文會是「我們的店從早上11點營業到晚上8點」，但是有些人會誤以為要英文要寫成 Our shop opens every day from 11 a.m. to 8 p.m.

其實問題就出在於句子中的「open」，這裡使用的 open 是「形容詞『營業的』狀態」，而不是直接把 open 當成是動詞，意思就會完全不同了。
Was that helpful?

那樣有幫助嗎？

解釋

有一些人在使用這一句英文時，可能會說成「Was that help?」，不小心讓句子出現兩個動詞，這樣子就完全不符合正確的文法，大家要注意一下喔！
I am leaving now.

我先離開囉。

解釋

如果在辦公室中結束一天的工作，要說「我先離開囉」，可以說「I am leaving now.」。

錯誤的說法，有可能是 I will go first.❌，句子中的「go 是指要去某個地方」，而要「離開」辦公室是現在進行式，需要使用的是 leaving 才符合我們想要表達的意思。
There are a lot of people on this street.

這條街上有很多人

解釋

這句話的意思是「這條街上有很多人」，會有人以為是 There have a lot of people on this street.❌，這是錯誤的用法！

其中的重點在於 There + be動詞即代表「有」的意思，這一個文法是相當基礎的絕對不能混淆！
Does anyone have any questions?

有人有任何問題嗎？

解釋

這個疑問句的開頭，很多人經常會搞不清楚要用助動詞還是be動詞。

我們可以觀察一下句子，在這句子中的 have 是當作一般動詞使用，所以開頭必須要用助動詞 Does 才正確。
It works now.

現在可以用了。

解釋

想像一下電腦臨時故障的狀況，嘗試重開機成功後，我們就會說「現在可以用了 It works now.」，指的就是機器可以運作。

通常會用 It 當作電腦的代名詞為第三人稱，所以後面的動詞 work 要記得加 s 喔！
When I was young, I learned the piano.

我小時候學過鋼琴。

解釋

「When I was young, ... 」這個句型可以套用到任何「年輕時做過...的事情」，只要「動詞用過去式」即可！

很多人會不小心受到中文的影響而加入了 ever 曾經的意思，要注意的是 ever 只用在疑問句、否定句、if條件句等。
Recently we have been working on a new project.

最近我們一直在做一個新的專案。

解釋

因為這句話要表達的意思有「一直都在從事」某個專案，所以要用現在「完成」進行式，而不是單純的現在進行式，尤其是 recently 有近來...持續的意思。
We invested a lot of money in the new project last month.

我們上個月投資了很多錢在新方案

解釋

不同於上一個句子，這一句有明確提到時間點「上個月」，是「過去的時間」自然就可以用簡單過去式。

要注意，不是「持續」投資，所以這裡不用完成式來表達。
The containers are made of stainless steel.

這些容器是由不鏽鋼製造的

解釋

若是要描述一個物品「是由...材質製造」的話，要使用「be made of」才是正確的喔！

要小心不要弄錯了，常見的錯誤會有 The containers are made by stainless steel.❌
Pick out any one that you like.

挑任何一個你喜歡的。

解釋

句子中使用片語的「pick out」是「挑選」的意思。

而有一個長得很像的片語「pick up」則是撿拾起來、獲得、學會、接送、收拾好東西...等意思。
We will contact you as soon as we receive your order.

我們一接到你的訂單就會儘快與你聯絡。

解釋

這句話乍看之下應該很容易翻成英文，但是開始翻譯時就會想起以前都會背誦「contact + with」，這是因為我們將 contact 當作名詞使用才需要加入介係詞 with；而把 contact 當動詞是「及物動詞」，後方即可直接跟著受詞。
Could you write it down?

你可以把它寫下來嗎？

解釋

跟上一句子是相同的類型，其中的動詞 write 因為是「及物動詞」，所以後面必須要接著一個受詞(it)，所以我們不能直接說成 write down❌！
The seats are too small for me.

座位對我來說太小。

解釋

這是蠻常見的日常用語，這句話當中我們需要區分一下「固定的座位」是 seat；如果是可移動的椅子為 chair，這兩者使用起來的意思差異不小。
I can go to your office this afternoon, if it is convenient.

如果你方便的話，我今天下午可以去你辦公室。

解釋

詢問對方是否方便比較像是中文的思考邏輯。

這裡要注意的是不可以使用 if you are convenient❌，這樣是中式英文的說法。

雖然上述的句子看似都是比較生活化的英文口說內容，不過沒有去除其中細微的錯誤都會引發極大的誤解，搞定這些基本的文法問題自然就可以更進一步往有興趣的方向發展，可能是專業領域的英文或職場英文。

英語學習: 萬聖節剛過，關於「鬼」的種類你知道幾種?

英文學習: 中美貿易戰打得正熱！教你學會這6個商用英語單字掌握時事

實體+線上英文會話課程

出了社會後才發現過去所學的英文，其實根本只是基礎而且難以完全應用在職場當中，原來學校跟職場之間的差距如此大，下班後整個時間以及學習動力都被壓縮現在從頭開始學英文還來得及嗎？

相信只要好好安排空閒的時間，按部就班朝著目標制訂計畫並執行就不怕沒有成效，只是問題在於該怎麼有效率學習英文呢？

一位好的老師+專業的教學機構是不錯的選擇！

原因在於我們都不知道自己目前的英文程度適合什麼樣的課程，有一個專業的機構幫助我們分析以及根據需求給予建議，這樣一來可以得到完善的規劃又有專屬的顧問處理一些課程安排的問題，能夠專心準備考試不用被其他狀況耽誤。

也不用自己慢慢審核、比較老師評價，因為時代國際的 google maps 或是 FB 的評論都看得到學員心得回饋，同時具有龐大的師資陣容可以選擇，還有教務團隊負責定期評鑑師資的教學品質，統整學員的課程問卷回饋為所有人進行把關。

尤其是平常下課下班之後，若沒有維持規律的進修習慣加上回家之後產生惰性，真的很容易不知不覺間就把時間給浪費掉了，時代國際安排彈性課程可以自由調整每周上課的堂數，如果時間急迫也能夠在短期內密集上課。

設定自己目標是考取語言檢定的證照的話，像是多益、日檢、韓檢、托福、雅思等都有提供對應的課程，時代國際不只是英文補習班、日文補習班、韓語補習班、多益補習班、托福補習班、雅思補習班也是ETS官方認證的考場可以原場考托福以及雅思，在台灣有官方授權的電腦考考場非常少，要取得資格並不是那麼容易，可見專業度之高。

現在就加入Line（搜尋ID：@tilc）了解更多課程吧！若想獲得優惠方案立即與真人顧問一對一線上諮詢，從早上10點半到晚上22點給予不間斷的服務喔！